Danae Admin
Messaggi : 2135 Data d'iscrizione : 18.01.10 Età : 64 Località : Caserta Umore : tiepido
| Titolo: Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito! Mar Giu 07, 2011 12:40 pm | |
| Assai azzeccosa e accussì aunesta pare chesta femmena mia quanno saluta, ca tutt’’a gente resta zitta e muta, e nun tene o curaggio d’’a guardare.
E se nne va sentennose ‘ncenziare, ‘e nu surriso tennero vestuta; e pare comme si fosse scennuta da ’o cielo ‘nterra pe ce arrecriare.
E’ tanta bona quanno ca respira, ca dall’uocchie te passa dint’’o core, ‘na ducezza ca quase maie se trova;
e pare ca d’ ’a vocca soia se mova nu sciuscio doce, carreco d’ammore, ca va dicenno all’anema: suspira. ( Carlo della Valle) | |
|
Enim MM
Messaggi : 1143 Data d'iscrizione : 19.01.10 Età : 63 Località : prov. di Napoli Umore : ..............
| Titolo: Re: Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito! Mar Giu 07, 2011 2:56 pm | |
| di carlo della Valle conoscevo solo delle poesie in napoletano dedicate alla cucina, ai piatti tipici.... questa è bella.... però, mi perdonerete, ma il termine "azzeccosa" non credo che vada bene come sinonimo di "gentile" (significi più propriamente "appiccicosa") ...... | |
|
Napoli_nel_cuore
Messaggi : 1 Data d'iscrizione : 03.08.16 Età : 92 Località : Napoli Umore : ottimo
| Titolo: Re: Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito! Gio Ago 04, 2016 6:31 am | |
| "Azzeccosa" qui sta per "disponibile", "molto affettuosa", quindi si traduce con gentile. Si noti poi che le rime in questa poesia sono analoghe all'originale di Dante Alighieri. | |
|
Danae Admin
Messaggi : 2135 Data d'iscrizione : 18.01.10 Età : 64 Località : Caserta Umore : tiepido
| Titolo: Re: Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito! Ven Ago 05, 2016 1:22 pm | |
| Buongiorno, Napoli_nel_cuore... | |
|
Contenuto sponsorizzato
| Titolo: Re: Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito! | |
| |
|