Malafemmena

Titolo: Malafemmena Mer Mar 17, 2010 7:04 pm

E' una ricerca originalissima di Lorenza Fruci.

Il libro tratta di Totò ( principe de Curtis ....ci teneva molto alla " d " minuscola ).
La prefazione è di Renzo Arbore.

Punto di partenza la celebre canzone " malafemmena " che il principe depositò alla Siae nel 1951.

Finalmente risolto definitivamente l' enigma.
Molti volevano che Totò l'avesse composta per Silvana Pampanini per la quale ebbe una grande passione.

L'autrice del saggio , invece, pubblica lo spartito originale depositato alla Siae con la scritta di pugno dell'artista " dedicata a te Diana la mia Minuzzi "

Era, quindi dedicata unicamente alla moglie.

Interessante la prefazione di Arbore ( e come poteva essere diversamente...), tra le altre cose scrive..." malafemmena si deve cantare dedicandola alla propria personale malafemmena, che tutti abbiamo avuto almeno una volta nella vita ".

Titolo: Re: Malafemmena Gio Mar 18, 2010 8:18 am

Si avisse fatto a n'ato
chello ch'e fatto a mme
st'ommo t'avesse acciso,
tu vuò sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a sta terra
femmene comme a te
non ce hanna sta pé n'ommo
onesto comme a me!...
Femmena
Tu si na malafemmena
Chist'uocchie 'e fatto chiagnere..
Lacreme e 'nfamità.
Femmena,
Si tu peggio 'e na vipera,
m'e 'ntussecata l'anema,
nun pozzo cchiù campà.
Femmena
Si ddoce comme 'o zucchero
però sta faccia d'angelo
te serve pe 'ngannà...
Femmena,
tu si 'a cchiù bella femmena,
te voglio bene e t'odio
nun te pozzo scurdà...
Te voglio ancora bene
Ma tu nun saie pecchè
pecchè l'unico ammore
si stata tu pe me...
E tu pe nu capriccio
tutto 'e distrutto,ojnè,
Ma Dio nun t'o perdone
chello ch'e fatto a mme!...

Titolo: Re: Malafemmena Gio Mar 18, 2010 8:26 am

Citazione :: Interessante la prefazione di Arbore ( e come poteva essere diversamente...), tra le altre cose scrive..." malafemmena si deve cantare dedicandola alla propria personale malafemmena, che tutti abbiamo avuto almeno una volta nella vita ".

Come al solito le parole sono da intepretare

Mi sembra che per Arbore la malafemmena è una donna che abbiamo amato e continuiamo ad amare nonostante non ci ha mai amato o se n'è andata.

Titolo: Re: Malafemmena Gio Mar 18, 2010 9:16 am

o forse che abbiamo amato e ci ha amato ma come tante vere storie di amore porta anche sofferenza....chissà il vero significato che Arbore voleva dare ....me lo chiedo anche io e non trovo un'unica risposta ma tante....forse ognuno di noi può dare la sua a se stesso.

Titolo: Re: Malafemmena Gio Mar 18, 2010 4:10 pm

Vero Sole,strana però quella frase di Arbore nella prefazione di un libro che sostiene che la dedica di Totò non era d'amore,ma di risentimento.

Non posso pensare che Arbore dice che tutti nella vita abbiamo avuto risentimento.

Titolo: Re: Malafemmena Gio Mar 18, 2010 4:50 pm

al io credo che Arbore volesse dire che tutti abbiamo sofferto d'amore per una donna ed il termine malafemmena non è assolutamente da considerare dispregiativo.

Titolo: Re: Malafemmena Gio Mar 18, 2010 5:19 pm

A me piace pensare la dedica alla Pampanini...lo trovo più romantico, e Totò lo penso romantico.

Titolo: Re: Malafemmena Gio Mar 18, 2010 5:28 pm

Io ci ho sempre visto amore in quella canzone..non una offesa.
La pampanini disse, in una intervista, che era stata dedicata a lei...

Citazione :: principe de Curtis ....ci teneva molto alla " d " minuscola

e aveva ragione..eheh..... anche noi ci teniamo alla nostra "d" minuscola ( di Simone) Malafemmena 93423

Titolo: Re: Malafemmena Gio Mar 18, 2010 8:52 pm

soleazzurro ha scritto:: al io credo che Arbore volesse dire che tutti abbiamo sofferto d'amore per una donna ed il termine malafemmena non è assolutamente da considerare dispregiativo.

Sì Sole è plausbile

Titolo: Re: Malafemmena Gio Mar 18, 2010 9:28 pm

un uomo straziato da chi lo ha usato.
da una passione deflagrante e senza ritorno.
non è facile definire l'orientamento di questo bellissimo brano.
io non escludo che arbore, di cui non ho letto la recenzione ma estrapolo dalla frase presentata da sole, si riferisca a quella donna, vera o sognata che anche per un solo momento ci ha fatto volare dentro una passione strugente.

Titolo: Re: Malafemmena Gio Mar 18, 2010 9:50 pm

Citazione :: io non escludo che arbore, di cui non ho letto la recenzione ma estrapolo dalla frase presentata da sole, si riferisca a quella donna, vera o sognata che anche per un solo momento ci ha fatto volare dentro una passione struggente.

Vero....un pò come ha detto Sole,Del resto nche Arbore con il suo fare scanzonato forse mostra una maschera,perchè anche lui deve aver avuto lesue problematiche sentimentali.Infatti dice tutti ma si sottintende lui per primo.

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 3:56 am

Citazione :

magari al...ha vi amato così intenso da averne paura lei stessa....ma voi non l avete capito e l avete allontanata Malafemmena Icon_smile

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 7:57 am

Citazione :: magari al...ha vi amato così intenso da averne paura lei stessa....ma voi non l avete capito e l avete allontanata

Juliet mo vai sul difficile Malafemmena 874883

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 8:02 am

Tutto può essere Certo è che lei se ne è andata o lo ha allontanato.E lui ne soffre.

I motivi li sanno solo loro, o meglio lo sa solo lei

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 8:14 am

Citazione :: te voglio bene e t'odio
nun te pozzo scurdà...
Te voglio ancora bene
Ma tu nun saie pecchè
pecchè l'unico ammore
si stata tu pe me...

Qui sembra che lei se ne sia andata perchè si è sentita tradita e lui le dice che nonostane tutto lei è stata l'unico amore e le altre erano avventure.

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 8:48 am

Tu dici che lei ha avuto paura ,lui non ha capito e l'ha allontanata.Dovresti dettagliare questa tua ipotesi :

-Ha avuto paura di non essere all'altezza ?
-Ha avuto paura di sè stessa(Cioè di fare qualche sciocchezza?)
-Ha avuto paura che lui se ne approfittasse?
-Ha avuto paura perchè era troppo bello e se finiva non avrebbe potuto resistere al dolore?
-Ha avuto paura di un qualcosa di indefinito che nemmeno sapeva?
-Ha avuto paura di tutte queste cose insieme?

Poi dici Lui non ha capito e l'ha allontanata.

-Mi sembra che lei ha avuto un comportamento poco affettuoso o addirittura freddo nellintimità,lui non ha capito che era per paura ,ha pensato che lei non lo amasse e l'ha allontanata....è così ?

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 1:14 pm

Citazione :: Qui sembra che lei se ne sia andata perchè si è sentita tradita e lui le dice che nonostane tutto lei è stata l'unico amore e le altre erano avventure.

questa potrebbe essere una risposta....quindi non è ke lei se n è andata xkè non lo amava, ma xkè non si è sentita amata.

Citazione :: -Ha avuto paura di non essere all'altezza ?
-Ha avuto paura di sè stessa(Cioè di fare qualche sciocchezza?)
-Ha avuto paura che lui se ne approfittasse?
-Ha avuto paura perchè era troppo bello e se finiva non avrebbe potuto resistere al dolore?
-Ha avuto paura di un qualcosa di indefinito che nemmeno sapeva?
-Ha avuto paura di tutte queste cose insieme?

e xkè non di un sentimento così grande e ke lei non pensava di poter provare..
come dici tu.....troppo bello, a volte succede di aver paura proprio x questo....
no non ho pensato a ....se finiva non avrebbe potuto resistere al dolore.

Citazione :: Mi sembra che lei ha avuto un comportamento poco affettuoso o addirittura freddo nellintimità

anke se non capisco benissimo il napoletano, non mi pare ke nel testo lui dica questo, però sicuramente sono io ke non afferro bene il senso di quelle parole, ma mi pare ke lui l accusi di un comportamento leggero, di tradimenti...

Citazione :: Si avisse fatto a n'ato
chello ch'e fatto a mme
st'ommo t'avesse acciso,
tu vuò sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a sta terra
femmene comme a te
non ce hanna sta pé n'ommo
onesto comme a me!...

tieni conto ke non conosco la storia sentimentale di totò.
quindi dopo ke lei stanca delle sue di avventure, di non sentirsi amata, se n è andata e si è rifatta una vita.....lui sicuro ke non l avrebbe comunque mai persa, una volta ke ha visto ke si era sbagliato l ha giudicata una malafemmina....hai presente un certo modo di ragionare.....se lo faccio ke sono un uomo, sono invidiato....sono un gallo,
lo fai tu ke sei donna...sei una...put....
e tieni conto anke ke è credo sia stata scritta intorno agli anni sessanta...un altro modo di pensare

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 1:38 pm

Chiarissimo Jul,in effetti lui era un donnaiuolo e pensava che le sue "scappatelle"sarebbero passate e perdonate.Quando lei se ne va ne soffre e le dica Malafemmena ,ma non credo col significato di p......bensì cattiva donna,cattiva perchè lo fa soffrire.

La canzone è del 1951,anno in cui la prima moglie si risposa,ma erano già separati da una decina d'anni.

La malafemmena in napoletano sta quasi sempre per donna traditrice o rubamariti.raramente per p......

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 1:42 pm

algiuga ha scritto:: La malafemmena in napoletano sta quasi sempre per donna traditrice o rubamariti.raramente per p......

Vero, giusta questa osservazione.

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 1:46 pm

Citazione :: Quando lei se ne va ne soffre e le dica Malafemmena ,ma non credo col significato di p......bensì cattiva donna,cattiva perchè lo fa soffrire.

non pensando a quanto ha fatto soffrire lui però.

Citazione :: La malafemmena in napoletano sta quasi sempre per donna traditrice o rubamariti.raramente per p......

kiedo scusa, non lo sapevo...pensavo indicasse anke quello

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 2:51 pm

Citazione :: io non escludo che arbore, di cui non ho letto la recenzione ma estrapolo dalla frase presentata da sole, si riferisca a quella donna, vera o sognata che anche per un solo momento ci ha fatto volare dentro una passione strugente

concordo con her.

Io credo che sia secondario il motivo del fallimento di quell'amore. Lui soffre perchè ha amato con intensità vera ed ai suoi occhi quella donna che ancora ama ,le appare come cattiva , facile, p....

ma è solo irrazionalità di chi ama e vorrebbe possedere anima e corpo la donna amata.

Jul , è vera la doppia morale...., se lo fa un maschio è...uno buono...se lo fa una donna è...., ma fortunatamente è una morale che, almeno spero, appartiene al passato.

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 3:15 pm

da Wikipedia

Malafemmena è anche il titolo di una celebre canzone del 1951 composta dallo stesso Totò e nota principalmente nell'interpretazione di Renato Carosone. Grazie al contributo di quest’opera il significato del termine si è addolcito perdendo la connotazione di insulto. La malafemmina la si può paragonare al tipico stereotipo di donna irraggiungibile, inarrivabile e intoccabile: una donna che provoca del male inconsapevole all’uomo disposto a tutto per averla, il quale obbiettivo non troverà mai compimento. Recentemente il termine è stato usato anche dalla cantante Gianna Nannini per il titolo di un suo album discografico, appunto intitolato Malafemmina.

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 3:17 pm

perfetto Al, concordo

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 3:51 pm

dove la giannini provocatoriamente intemdeva ben altro.

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 4:21 pm

E mo mi spiazzi Her....vado a controllare.

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 5:01 pm

c'è poco da controllare al.

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 5:04 pm

In effetti c'è poco da controllare....è così!!!

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 5:43 pm

Non sono riuscito a trovare nulla che confermi che gianna desse a malafemmena i significata di prostituta.
Quello che ho trovato mi sembra fosse come dire..possso sembrare una di quelle ,invece sono una donna passionale ed ammaliatrice.
Ho ascoltato le sue canzoni dell'album,ma forse devo analizzarle meglio.

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 7:47 pm

eh eh, non mi pare che mou o il sottoscritto abbiano detto che la nannini voglia dare il significato di prostituta alla malafemmina, cerca cerca.... Malafemmena 874883

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 8:11 pm

Si può sapere cosa intendeva la Nannini?Mi pare che stiamo facendo gli indovinelli........ Malafemmena 846756

Titolo: Re: Malafemmena Ven Mar 19, 2010 9:27 pm

....i misteri di Parigi....parlate....non teneteci sulle spine....che dice la Nannini?

Titolo: Re: Malafemmena Sab Mar 20, 2010 12:03 am

Citazione :: Jul , è vera la doppia morale...., se lo fa un maschio è...uno buono...se lo fa una donna è...., ma fortunatamente è una morale che, almeno spero, appartiene al passato.

non credo sole, anzi ne sono certa ke non appartenga al passato.....un po di quella morale si è persa nel tempo....ma molta ancora ci fa compagnia.
ci accompagna da un paio di millenni.....impossibile demolirla in poki decenni

Titolo: Re: Malafemmena Sab Mar 20, 2010 9:35 am

Citazione :: non credo sole, anzi ne sono certa ke non appartenga al passato.....un po di quella morale si è persa nel tempo....ma molta ancora ci fa compagnia.
ci accompagna da un paio di millenni.....impossibile demolirla in poki decenni

io credo giusto quel che ha detto Sole...per carità è anche vero che come dice jul c'è ancora qualcuno che si comporta con la doppia morale.

Pensate un pò in pochi decenni cosa è successo al mito della verginità,ai rapporti prematrimoniali ai matrimoni riparatori.....Mi sembra che oggi molto meno numerosi sono i figli settimini.

Titolo: Re: Malafemmena Sab Mar 20, 2010 9:39 am

vero Juliet....ma l'importante è aver cominciato a modificare mentalità ed in modo molto radicale e non è roba da poco....

Titolo: Re: Malafemmena Sab Mar 20, 2010 1:35 pm

soleazzurro ha scritto:: vero Juliet....ma l'importante è aver cominciato a modificare mentalità ed in modo molto radicale e non è roba da poco....

E aggiungo mentalità sia degli uomini che delle donne .Troppe donne ho visto correre dietro ai dongiovanni fautrici della doppia morale,quasi a pensare che un uomo non è un vero maschio se non cerca sempre nuove avventure.Troppe mamme ho sentito parlar compiaciute del figlio maschio sciupafemmine. Malafemmena 93423

Titolo: Re: Malafemmena Sab Mar 20, 2010 7:02 pm

Citazione :: io credo giusto quel che ha detto Sole...per carità è anche vero che come dice jul c'è ancora qualcuno che si comporta con la doppia morale.

solo qualcuno al???? beato te ke pensi siano così poki....

Citazione :: Troppe mamme ho sentito parlar compiaciute del figlio maschio sciupafemmine.

però guai se si porta in casa una femmina....sciupata.
il discorso.....vogliono sciupare alla grande, ma quella ke destinata a loro deve essere ancora incartata...

Citazione :: vero Juliet....ma l'importante è aver cominciato a modificare mentalità ed in modo molto radicale e non è roba da poco....

infatti sole, x questo ho detto ke non si possono cancellare due milleni in poki anni....
l importante è aver cominciato.

» malafemmena di totò cantata da Giacomo rondinella