Il vascello verde ramarro di Pigiama Party

Benvenuto a casa nostra! Questo forum è un luogo
dove si respira aria di amicizia, di sensibilità, di ironia, di cultura .
Se pensi sia il luogo giusto per te, iscriviti e sarai un
nostro nuovo amico..



Il vascello verde ramarro di Pigiama Party


 
IndiceCalendarioFAQCercaGruppiRegistratiAccedi

Condividi | 
 

 Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito!

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Danae
Admin
Admin
avatar

Femmina Messaggi : 2134
Data d'iscrizione : 18.01.10
Età : 58
Località : Caserta
Umore Umore : tiepido

MessaggioTitolo: Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito!   Mar Giu 07, 2011 12:40 pm

Assai azzeccosa e accussì aunesta pare
chesta femmena mia quanno saluta,
ca tutt’’a gente resta zitta e muta,
e nun tene o curaggio d’’a guardare.

E se nne va sentennose ‘ncenziare,
‘e nu surriso tennero vestuta;
e pare comme si fosse scennuta
da ’o cielo ‘nterra pe ce arrecriare.

E’ tanta bona quanno ca respira,
ca dall’uocchie te passa dint’’o core,
‘na ducezza ca quase maie se trova;

e pare ca d’ ’a vocca soia se mova
nu sciuscio doce, carreco d’ammore,
ca va dicenno all’anema: suspira.


( Carlo della Valle)


.



Chi ama per gioco se ne pentirà quando per gioco sarà amato (J.Morrison)



Si sbaglia sempre..Si sbaglia per rabbia, per amore, per gelosia..Si sbaglia per imparare.
Imparare a non ripetere mai certi sbagli. Si sbaglia per poter chiedere scusa, per poter ammettere di aver sbagliato. Si sbaglia per crescere e per maturare. Si sbaglia perchè non si è perfetti..(Bob Marley)



.






.
Torna in alto Andare in basso
http://ilvascello.forumattivo.com
Enim
MM
MM
avatar

Maschio Messaggi : 1143
Data d'iscrizione : 19.01.10
Età : 57
Località : prov. di Napoli
Umore Umore : ..............

MessaggioTitolo: Re: Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito!   Mar Giu 07, 2011 2:56 pm

di carlo della Valle conoscevo solo delle poesie in napoletano dedicate alla cucina, ai piatti tipici....
questa è bella.... però, mi perdonerete, ma il termine "azzeccosa" non credo che vada bene come sinonimo di "gentile" (significi più propriamente "appiccicosa") ......


Enim
Torna in alto Andare in basso
Napoli_nel_cuore



Maschio Messaggi : 1
Data d'iscrizione : 03.08.16
Età : 86
Località : Napoli
Umore Umore : ottimo

MessaggioTitolo: Re: Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito!   Gio Ago 04, 2016 6:31 am

"Azzeccosa" qui sta per "disponibile", "molto affettuosa", quindi si traduce con gentile. Si noti poi che le rime in questa poesia sono analoghe all'originale di Dante Alighieri.
Torna in alto Andare in basso
Danae
Admin
Admin
avatar

Femmina Messaggi : 2134
Data d'iscrizione : 18.01.10
Età : 58
Località : Caserta
Umore Umore : tiepido

MessaggioTitolo: Re: Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito!   Ven Ago 05, 2016 1:22 pm

Buongiorno, Napoli_nel_cuore...


.



Chi ama per gioco se ne pentirà quando per gioco sarà amato (J.Morrison)



Si sbaglia sempre..Si sbaglia per rabbia, per amore, per gelosia..Si sbaglia per imparare.
Imparare a non ripetere mai certi sbagli. Si sbaglia per poter chiedere scusa, per poter ammettere di aver sbagliato. Si sbaglia per crescere e per maturare. Si sbaglia perchè non si è perfetti..(Bob Marley)



.






.
Torna in alto Andare in basso
http://ilvascello.forumattivo.com
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito!   

Torna in alto Andare in basso
 
Tanto gentile e tanto onesta pare... cambia l'abito!
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Perché mi piace tanto questo forum. ;)
» Cuccinelle e Tanto di Cappello Lule
» L'altra versione della Torah.
» Cambiando l'ordine dei fattoni, il risultato non cambia.
» Tanto buoni da ammalarsi

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Il vascello verde ramarro di Pigiama Party :: Poesia: amici di versi-
Vai verso: