Note in limba .......

bello tosto..eh!

Buon Natale.....( con questo sottofondo si sente proprio l'aria natalizia....)

Buon Natale SJ

Notte de chelu est custa, d’ogni sinu

De allegria si sentit bundare,

Ca in sa grutta es nadu su Bambinu

Dae s’ifferru pro nos liberare.

Es nadu, es nadu, es nadu su Bambinu,

Enide, enide tottu a l’ammirare,

Enide a l’adorare,

Enide a l’adorare, a l’amare.

Issu hat lassadu su chelu lughente

E bennid’est a sa grutta a penare
Che fizigheddu de pobera zente

E fit su fizu de su re Divinu.

Es nadu…

Pannos no hat sa mama a lu bestire,

Ma lughe l’hat cherfidu ammantare,
No hat prendas ne oro a si frunire,

M hat tott’astros e mundu in destinu.

Es nadu…


Questa è la notte del cielo, in ogni cuore

L’allegria si sente abbondare,

Nella grotta è nato il Bambino

Che ci libererà dall’inferno

E’ nato, è nato, è nato il bambino,

Venite, venite tutti ad ammirarlo

Venite, venite ad adorarlo

Venite ad adorarlo e ad amarlo.

Lui ha lasciato il cielo lucente

Ed è venuto alla grotta a penare

Come figlioletto di povera gente

ed era il figlio del Re Divino

E’ nato…

La mamma non ha panni per vestirlo,

ma la luce lo ha voluto ammantare,

Non ha gioielli nè oro per adornarsi

Ma ha (in mano) il destino degli astri e del mondo

E’ nato…

molto bello e significativo il " procurade e moderare ".
Bello come tutti i canti di protesta contro le prepotenze e le ingiustizie.

Una sola considerazione : i popoli spesso sopportano e tacciono ma oltre certi limiti , contro certi egoismi, contro le prepotenze e le ingiustizie , ogni Uomo prima o poi si ribella e reagisce.

Mi piace di seguito riportare un testo che è simbolo dello spirito gfemminile di rivolta contro i cosidetti padroni...., a mio parere , i canti di rivolta e protesta contengo sempre un'anima sofferente ...il non capire quelle sofferenze è l'unico modo per portare alle rivolte o rivoluzioni.

vabè... SJ, inutile dirti che quest'inno di protesta, "Procurade 'e moderare", è bellissimo.... si accomuna ai canti simili della mia terra, del sud..... ai canti di tutti i popoli oppressi.....

Citazione :

La guerra contro la prepotenza
è stata già dichiarata
e nel popolo la pazienza
inizia a mancare
........
e finalmente dovrà rovesciare
il basto e il cavaliere.
...........
Questa, o popolo sardo,
è l'ora di eliminare gli abusi
.........
Guerra, guerra all'egoismo
e guerra agli oppressori

bellissimo....... vabè, si sa che ho dei preconcetti... qualsiasi canto di protesta, di ribellione.... per me è un inno sacro......
Ammetto che questi canti sardi non li conoscevo (eppure ho diversi amici sardi...li devo rimproverare perchè non mi hanno mai fatto ascoltare nulla della vostra terra)
Grazie anche per i cenni storici.... questi, al pari di altri.... dovrebbero essere studiati a scuola...... ma, stendiamo un velo pietoso sull'argomento scuola (scusa se ho divagato)...

Procurade de moderare
Procurad'e moderare
Barones, sa tirannia
Chi si no, pro vida mia,
Torrades a pés in terra
Decrarada est giaj sa gherra
Contra de sa prepotentzia
Incomintzat sa passentzia
In su pobulu a mancare

Mirade ch'est pesende
Contra de bois su fogu
Mirade chi no est giogu
Chi sa cosa andat 'e veras
Mirade chi sas aeras
Minetan su temporale
Zente cunsizzada male
Iscurtade sa 'oghe mia


No apprettedas s'isprone
A su poveru ronzinu,
Si no in mesu caminu
S'arrempellat appuradu;
Mizzi ch'es tantu cansadu
E non 'nde podet piusu;
Finalmente a fundu in susu
S'imbastu 'nd 'hat a bettare.

Su pobulu chi in profundu
Letargu fit sepultadu
Finalmente despertadu
S'abbizzat ch 'est in cadena,
Ch'istat suffrende sa pena
De s'indolenzia antiga:
Feudu, legge inimiga
A bona filosofia!

...

Custa, populos, est s'ora
D'estirpare sos abusos
A terra sos malos usos
A terra su dispotismu
Gherra, gherra a s'egoismu
E gherra a sos oppressores
Custos tirannos minores
Est pretzisu umiliare

Traduzione: Fate in modo di moderare
Baroni (proprietari terrieri),
cercate di moderare la vostra tirannia,
Altrimenti, a costo della mia vita,
tornerete nella polvere (per terra),
La guerra contro la prepotenza
è stata già dichiarata
e nel popolo la pazienza
inizia a mancare

State attenti perché contro di voi
si sta levando il fuoco,
Attenti perché non è un gioco,
se questo inizia per davvero
Guardate che le nubi
preannunciano il temporale
Gente consigliata male
ascoltate la mia voce

Non continuate ad usare lo sprone
sul povero ronzino,
o in mezzo al cammino
si ribellerà imbizzarrito;
è così stanco e malandato
da non poterne più,
e finalmente dovrà rovesciare
il basto e il cavaliere.

Il popolo sardo
che era caduto in un profondo letargo
Finalmente anche se disperato
si accorge di essere schiavo
Sente che sta soffrendo
solo a causa dell'antica indolenza
Feudo, legge nemica
di ogni buona filosofia!

...

Questa, o popolo sardo,
è l'ora di eliminare gli abusi
Abbasso le abitudini nefaste,
contro ogni dispotismo
Guerra, guerra all'egoismo
e guerra agli oppressori
È importante che questi piccoli tiranni
vengano vinti.

La storia dell'inno di protesta
Appassionato inno contro la prepotenza feudale dei proprietari terrieri. Questo canto di protesta popolare è stato composto

Al.... due grandi voci .... due grandi Donne (uso volutamente la maiuscola) .... il timbro unico ... sembra che sia l'anima a emettere i suoni .... inarrivabili nel loro genere

Il canto in limba spesso si accompagna a cerimonie religiose, adoro e mi emoziono nel sentire questa ave maria particolare dalla voce di Maria Carta, simbolo della cultura e della tradizione della nostra isola, ma anche donna di spessore intellettuale, andata via troppo presto

mi piace molto la musica Folk e le danze tradizionali......di qualsiasi parte d'Italia... bellissimi i costumi.....
i virtuosismi del maestro di organetto sono deliziosi...

SJ, cosa significa "Su Dillu"?

Deus ses in s’aera?

Deus fattu a bisera.

Cras a mandzanu bos lasso sa vida e micc’ando,

cras a mandzanu su mundu affanculu che mando.



Deus bessi dae domo,

fachemi morrere como.

Chi morza biende

sos anzoneddos brinchende.



Balla chi como benit carrasecare

a nos iscutulare sa vida.

Tando tue podes fintzas irmenticare

totu s’affannu mannu ‘e sa chida.

E su coro no, non s’ispantat,

e sa morte no, non chi no b’intrat.

E sa note fragat ‘e bentu de beranu.

Ses cuntentu?



Deus a mala ‘odza

soe solu che foza.

Chito su entu a mandzanu at a benner contende,

amus a facher muttetos in paris riende.

Deus bessi dae domo.

fachemi morrere como

Chi morza biende

sos anzoneddos brinchende.

(Traduzione:CARNEVALE
Dio sei nell‘aria? Dio reso ridicolo
Domani mattina vi lascio la vita e me ne vado
Domani mattina mando il mondo affanculo
Dio, esci di casa Fammi morire adesso
Che muoia guardando Gli agnellini saltare
Balla che adesso viene carnevale
A scuoterci la vita,
Allora potrai anche dimenticare
Le grandi preoccupazioni della settimana
E il cuore non si spaventa
E non c’entra la morte
E la notte sarà invasa dal vento
della primavera Sei contento?
Dio per forza Sono solo come una foglia
Di mattina presto verrà il vento cantando,
Canteremo insieme ridendo Dio esci di casa
Fammi morire adesso Che muoia vedendo
Gli agnellini saltare)

grazie SJ......
il ballo tundu lo conoscevo (visto in qualche trasmissione TV non da vicino, purtroppo)....
ma Piero Marras non l'avevo mai ascoltato... ed è stato una piacevole scoperta.... un suono molto dolce, che ti invita a ballare ... ed un bel testo (grazie per la traduzione) ....

grazie sj
non lo conoscevo

:-) grazie a Piero Marras ... che forse imbriacu de inu e abbardante ... ha saputo esprimere la sardità nella sua forma più antica e meno becera con le sue note e i suoi versi ... io umilmente le ascolto e mi emoziono .... e ogni tanto provo a cantarle

Mere Manna Mere Mea

Grande padrona, padrona mia

Itte nobas a qust'annu

Quali novità per quest'anno

Pro Piaghere atti lu leas

Per favore portati via

Custu Sonnu Prenu 'e affannu

Questo dormire pieno di ansia

Mere manna mere mea

Grande padrona, padrona mia

Imbriacalu custu mundu

Ubriaca questo mondo

Chi 'nde falete abbardent

Fa che scenda (piova) abbardente (acquavite)

E una chida a ballu tundu

Per una settimana ballu tundu (ballo sardo)

Ballet tottu custa zente

Balli tutta questa gente

Imbriacalu custu mundu

Ubriaca questo mondo

Rundinedda rundinedda

Rondinella, rondinella

Naramilu s'in beranu

Dimmelo se a primavera

As a bennere dae innedda

Verrai da lontano

A imbentare su menzanu

A inventare (rallegrare) il mattino

Mere manna mere mea

Fala commo dae su chelu

Scendi adesso dal cielo

Gai ti faches un'idea

Così ti rendi conto

Si su mundu est maccu abberu

Se il mondo è davvero matto

Mere manna mere mea

Noi sichimos a sonare

Noi continuiamo a suonare

Chin su sambene cuntentu

Col sangue (l'anima) contento

No lu lasses imbezzare

Non fare che invecchi

Mere mea custu momentu

Padrona mia questo momento

Noi sichimos a sonare

Noi continuiamo a suonare

Rundinedda Rundinedda

Naramilu s'in beranu

As a bennere dae innedda

A imbentare su menzanu

Rundinedda ... rundinedda .........